File this under the category of you learn something new every day. It seems that if you are an unmarried woman in China over the age of 25, you are what is known as a “leftover woman.”

Like in many other traditional Asian cultures, one is expected to be wed by a certain (usually young) age and pop out babies shortly thereafter. China is no exception, but as you’ll see in the news video below, more and more people are marrying at a later age or *gasp* not marrying at all. This can be partially attributed to longer life spans and the growing number of “independent” women who are more educated and have successful careers. Which is bad news for all those Chinese men already facing a shortage of Chinese women to marry.

But it gets even more detailed than that. Supposedly there are sub-categories of leftover women that breaks down as follows:

“Fighters”: A term used to describe women between the ages of 25-27 who still have a chance of finding true love.

“Doomed to be left”: Women between the ages of 28-31. Basically if you fall into this category you have little chance of finding a husband because you’re too busy focusing on other things like a career.

“Leftover fighting Buddha”: Women between the ages of 32-36. Same as “doomed to be left” but worse.

“Leftover goddesses”: Women over the age of 36. No explanation necessary.

Now, the article I linked to above only talks about leftover women, but the term also applies to men, though obviously guys don’t have exactly the same sort of ticking biological clock issue to deal with.

I know for my parents and their generation, the pressure for their kids to get married is still strong since they’re bound to that traditional way of thinking, but I’m curious if this is still a big deal with younger people who seem to be making a choice to hold off on marriage until later. Personally, I love leftovers so can’t say I see this as a bad thing. But I guess if you’re desperate, you can always check out one of China’s love supermarkets: